Foto: https://www.facebook.com/

STELLA SIERRA

(1914 – 1997)

Ciudad de Panamá, Panamá.
Professora de Espanhol. O dois temas mais recorrentes em sua obra são a natureza e o amor; sendo rotundos protagonistas em muitos de seus poemas. Em seus versos podemos notar uma voz  forte e estável que se mantém alerta e que tem uma grande facilidade de agrupar as palavras e valer-se de diversas recursos para dar-lhe a cada um de seus versos uma nova forma de expressão, cercada de matizes.
Em 1942 ganhou o Primeiro Prêmio de Poesia no Primeiro Concurso Literário Ricardo Miró.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

POESÍA DE PANAMÁ. Edición bilingüe con las versiones ruas de Pável Grushko.  Ciudad de Panamá: Universidad de Panamá, 2015.  170 p.  21x27 cm.  Cubierta: Pintura de Anna Goncharova “Luna Nueva”. Tapa dura, sobretapa. Tiraje: 1800 ejemplares. Impresso en Colombia pro Prensa Moderna.

Ex./Ej. Bibl. Antonio Miranda

                            COLÓQUIO CON LA LUNA

                    (La luna,
anillo blanco de aire,
se ha submergido en el mar...)

—Anillo de blanca luna,
¿por qué senderos vas...?

—En las ojeras violetas
de la tarde cuelgo ya...

—Ruedecita de luz blanca,
un soplo te deshará.

—!Ay, que las cuerdas del viento
mi blancura mecerán...!

—Anillo de blanca luna,
!urna de plata y cristal...!

—Voy por la esfera celeste
gira que gira... !Girar...!

—Anillo de blanca luna,
¿con quién te desposarás?

(La luna, anillo blanco de aire,
se há submergido en el mar...)

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

                      COLÓQUIO COM A LUA

                    (A lua,
anel branco de ar,
submergiu em pleno mar...)

—Anel de branca lua,
por quais sendeiros vais...?

                      —Nas olheiras violetas
da tarde penduro já...

—Circulozinho de luz branca,
Um sopro te desfará.

—!Ai, que as cordas do vento
minha brancura arrasarão..!

—Anillo de blanca luna,
!urna de plata y cristal...!

—Vou pela esfera celeste
gira que gira... !Girar...!

—Anel de branca lua,
com quem vais desposar?

(A lua, anel branco de ar,
submergiu em pleno mar...)

*

VEA Y LEA otros poetas de PANAMÁ en nuestro Portal de Poesía:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/panama/panama.html

Página publicada em setembro de 2021